Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 5]
[Ruang Otopsi I]
Detektif!
Anda kemari karena orang ini?
Dia pria?
Iya, jenis kelaminnya pria.
Tingginya sekitar 185 cm.
Dari susunan gigi, dia meninggal ketika berumur 30 tahun.
Dia ditemukan dimana?
Di jalan tol Yasan kilometer 13.
Kau yakin di di kilometer 13?
Mayat ini... pundaknya bersih.
Tak ada lempengan logam di pundah kanannya.
Siapa sebenarnya yang anda cari?
Anda terkenal selalu sendiri. Jangan bilang kekasih anda...
Terima kasih.
Ada masalah apa?
Dia selalu seperti itu.
Dia mencari seseorang berusia 30an dengan lempengan logam di pundaknya.
Siapa orang itu?
Entahlah. Aku juga tidak yakin.
Entah orang yang ingin dia temukan,
atau orang yang ingin dia bunuh.
Pasti salah satunya.
Ruang Jaga Malam.
[Kasus Kekerasan] Aku akan menangkapnya.
Kau janji?
Aku janji akan kutangkap minggu ini.
Mana mungkin kau masuk rumah kosong tanpa mengambil apa-apa?
Jangan bohong.
Hormat!
Lapor!
Mulai 1 September 1995. Saya, petugas Cha Soo Hyun.
Akan bergabung dalam satuan tugas kepolisian Seoul.
Laporan selesai! Hormat!
Baguslah.
Aku tak tahu kenapa kau mendaftar kemari.
Tapi orang-orang disini tidaklah menakutkan.
Santai saja. Aku harap kita bisa bekerja sama.
Baik.
Ada pertanyaan?
Ah, saya boleh bertanya?
Tentu, tentu.
Saya dengar disini sering lembur.
Dimana ruang untuk jaga malam wanita?
Hei, bangun, bangun!
Bersihkan ini.
Bangun.
Cepat bangun. Kita harus bereskan ruang ini.
Atasan menyuruh kita membereskannya. Cepat bangun.
Aku tak mau!
Apa ini sauna?
Kenapa ruang pria dan wanita dipisah?
Kalau ruangan itu untuk dia, kami tidur dimana?
Kami harus tidur di jalan?
Nanti gudang lantai tiga kujadikan ruang jaga malam.
Sekarang sabar dulu.
Gudang anda bilang?
Kenapa kami harus mengalah dan tidur di gudang?
Dia petugas wanita pertama di kesatuan kita.
Dia maskot satuan tugas polisi.
Maskot apa maksudmu?
Pokoknya, baik-baik padanya.
Bagaimanapun dia wanita... Lihat wujudmu ini.
Anda yang paling tahu.
Saya mengintai 3 hari penuh.
Baru kali ini bisa cuci baju dan tsidur.
Sekarang malah diusir.
Semua ini tidak benar!
Tolong pertimbangkan kembali.
Iya, semua ini tidak benar.
Tentu saja.
Tanganku masih pegang ini.
- Petugas Cha Soo Hyun. - Iya.
Kau tahu artinya seragam itu?
Apa?
Begitu kau pakai seragam itu, tak ada lagi pria dan wanita.
Apa kau membeda-bedakan penjahat?
Tidak, saya...
Selain itu, jika sekali lagi kau bersikap seperti wanita...
Kuhajar kau.
Mengerti?
Iya.
Keluar.
Pink, pink, pink...
Aku harus tidur.
- Hei. - Iya?
Lampunya.
Iya.
Sedang apa?
Sebentar lagi saya keluar.
Lalu saya harus kemana?
- Keluar. - Iya.
[Ruang Jaga Malam.]
[Lee Jae Han (1989 - 2001)]
Anda pernah bertemu petugas Lee Hae Han setelah kecelakaan itu?
Tentu saja.
Tiap tahu, dia mengunjungi makamnya Won Kyung.
Dia bilang dia tetap jadi polisi.
Aku sempat khawatir padanya, tapi dia baik-baik saja.
Dia kelihatan sehat.
Anda masih berhubungan dengannya?
- Atau bertemu dengannya? - Tidak.
Entah sejak kapan, dia berhenti menghubungiku.
Dia juga tak lagi mengunjungi Won Kyung.
Apa mungkin sekitar tahun 2000?
Entahlah.
Aku tak ingat tahunnya.
[Diberhentkan]
Saya ingin bicara.
Anda ada di perbatasan Jinyang pada saat Kim Yoon Jung diculik tahun 2000, kan?
Saya mencari detektif kriminal
yang bekerja di perbatasan itu.
Detektif Lee Jae Han.
Kalian satu tim, kan?
Kenapa kau mencari detektif Lee Jae Han?
Karena alasan pribadi.
Dia ada di Jinyang sampai tahun 2000.
Tapi di data tertulis dia diberhentikan tahun 2001.
Kenapa dia diberhentikan?
Kau tahu alasan kenapa seorang polisi diberhentikan?
Lemahnya mental penalaran, tidak bertanggung jawab,
Gangguan kepribadian, gangguan mental, utang besar, dan moral yang buruk.\
Ada satu lagi.
Saat dia sudah tak mungkin lagi menjalankan tugas.
Menghilang.
Menghilang?
Detektif Lee Jae Han?
Kenapa dia menghilang?
Bagaimana dia bisa menghilang?
Siapa pimpinan tim kejahatan serius?
Dokumen invesigasinya masih ada?
Tim kejahatan serius tidak melakukan investigasi.
Itu tugas tim masalah intern.
Tim masalah intern?
- Ini dokumennya. - Terima kasih.
[Investigasi hilangnya detektif Lee Jae Han di perbatasan Jinyang]
[3 Agustus, saat penculikan Kin Yoon Jung.]
[Lee Jae Han melalaikan tugas dan menghilang.]
[Mobil Lee Jae Han ditinggalkan di jalan tol km. 13.]
[Setelah 3 Agustus, telpon dan kartunya tak pernah digunakan.]
[Sehingga lokasinya tak bisa ditemukan.]
[Kim Sung Bum mengaku diancam untuk dimintai uang.]
[Bekas luka di pundak kanan akibat pemasangan plat logam.]
Park Hae Young?
Dia mencari tahu tentang Lee Jae Han?
Berapa banyak yang dia tahu?
Jangan khawatir.
Dokumen investigasinya sempurna.
Selama 15 tahun tak ada yang tahu.
Tapi aku penasaran tentang satu hal.
Bagaimana Park Hae Young bisa tahu Lee Jae Han?
Apa?
Lee Jae Han menghilang tahun 2000.
Saat itu Park Hae Young masih 10 tahun.
Tidak mungkin mereka saling mengenal.
Aku sudah cari tahu tentang keluarga dan teman dekat Park Hae Young.
Tak ada yang berhubungan dengan Lee Jae Han.
Berhubungan?
Apapun yang terjadi, terus awasi dia.
Tak ada seorangpun yang boleh tahu kenapa Lee Jae Han menghilang.
Barang bukti untuk kasus Lee Jae Han sudah dimusnahkan.
Dimusnahkan? Kapan?
Belum lama, tanggal 27 Juli.
Kau tahu perusahaan pemusnahan datang jam berapa hari itu?
Ini rekaman CCTV hari itu yang anda minta.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Dia adalah Seo Hyung Joon, tersangka kasus Kim Yoon Jung.
Tapi... ibu jarinya sudah hancur.
Seseorang telah membunuh Seo Hyung Joon dan membuatnya seolah bunuh diri.
Terakhir kali Yoon Soo Ah mengirimkan surat ancaman adalah 3 Agustus, 2000.
Seo Hyung Joon bukan penculik.
Malam itu, detektif Lee Jar Han tidak sedang mengintai.
Dia kemari untuk mengirim tranmisi padaku.
Masa lalu bisa diubah.
Dia mengorbankan nyawa untuk mengetahui pelaku aslinya.
Jangan menyerah.
Korupsi, dan fakta bahwa dia menghilang...
Dia dijadikan kambing hitam.
Detektif Lee Jae Han telah dibunuh.
Saatnya memberikan penghargaan khusus atas penangkapan penting.
Cha Soo Hyun dari tim kasus dingin kepolisian Seoul, silahkan kedepan.
Surat penghargaan
diberikan kepada tim kasus dingin...
yang dipimpin Cha Soo Hyun dari kepolisian Seol.
Secara luar biasa mereka berhasil memecahkan...
kasus pembunuh berantai Gyeonggi Nambu.
Penghargaan ini diberikan atas...
kerja keras mereka mengharumkan nama kepolisian.
28 Oktober, 2015 tertanda AKBP Kang Shin Hwan.
Berikutnya, penghargaan untuk tim forensik Seoul.
Ketua tim, Lee Jang Hyuk. Silahkan kedepan.
Ini benar-benar penghargaan, kan?
Harunya begitu, tapi rasanya seperti hukuman.
Detektif Lee Jae Han?
Gampangnya, dia itu gila uang.
Dia terus menghisap uang dariku.
Seperti vampir.
Tanpa henti.
Saksi kunci, gambar, dan uang.
Kasus penyuapan palsu detektif Lee Jae Han sangat sempurna.
Sangat terencana.
Siapa dan kenapa?
Aku tak tahu kenapa ada yang ingin menjebaknya.
Tapi tanpa bantuan orang dalam,
tak mungkin hal ini bisa dilakukan.
Penjebakan antar petugas kepolisian.
Penghargaan berikutnya...
Begitu dibentuk kita langsung dapat penghargaan.
Kita dapat hadiah uang dan liburan.
Kita memang yang terhebat.
Kita menyelesaikan kasus penculikan 15 tahun yang lalu,
dan menyelesaikan kasus Gyeonggi Nambu setelah 26 tahun.
Bukan kita. Tapi Park Hae Young.
Bicara apa kau?
Kita menyelesaikan kasus penculikan karena dia menemukan tubuh Seo Hyung Joon.
Benar juga.
Dia cuma beruntung.
Tubuh Seo Hyung Joon ditemukan di lubang air bekas rumah sakit.
Orang paling beruntung pun akan sulit menemukannya.
Kau setuju?
Letnan Park Hae Young?
Cuma beruntung, kan?
Apa perlu ditanya lagi?
Apa pekerjaanku?
Aku melihat dari sudut pandang Yoo Soo Ah.
Aku memakai metode profiling.
Itu cuma hal dasar.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai ketemu lagi dengan senyum diwajah setelah liburan nanti.
Dia melakukan profiling pada Yoon Soo Ah sebelum kita menangkapnya?
Cecunguk itu?
Dia menggali pakai sekop didepan mesin pengeruk.
Beraninya berbohong didepan detektif.
Park Hae Young?
Kau yakin dia Park Hae Young dari tim kasus dingin?
Dia tanya tentang detektif Lee Jae Han secara detil.
Kujawab semua pertanyaannya.
Kau tak berbuat kesalahan, kan?
Aku menjawabnya persis seperti 15 tahun yang lalu.
Semantara ini jangan hubungi aku dan bersikap biasa saja.
Jangan bepergian.
- Bersikap yang wajar. - Jangan khawatir.
Kapan? Pukul 11:23 malam.
Lama transmisi? Belum dikonfirmasi.
Transmisi pertama, tahun 2000.
Letnan Park. Ini aku, Lee Jae Han.
Transmisi kedua, tahun 1989.
Petugas 22, perbatasan Yongsan. Siapa ini?
Dimana? Tak ada tempat yang tetap.
Siapa? Detektif Lee Jae Han.
Aku belum pernah mengirim dan menerima transmisi dari orang lain.
Apa ada kemungkinan itu bukan detektif Lee Jae Han?
Tidak bisa pastikan.
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Kenapa?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Hyung...
Kau lama menunggu?
- Hyung. - Iya?
Kenapa manusia butuh tidur?
Karena manusia berkerja seharian, jadi otak menyuruhmu tidur.
Kenapa manusia harus bekerja keras?
Supaya dapat uang.
Seperti ibu dan ayah.
Apa anak lain juga jarang ketemu orang tua mereka?
Mereka tak pernah bilang mereka cari uang.
Hae Young, banyak sekali yang membuatmu penasaran.
Kau pasti akan jadi orang hebat.
Kenapa?
Itu artinya kau punya ketertarikan yang besar pada dunia.
Benarkah?
Lalu... kenapa pak pos menekan bel dua kali?
Hah?
Kenapa beo menangis dengan tubuhnya?
[Beo, Menangis dengan tubuhnya.] Beo menangis dengan tubuhnya?
[Apel Curian Lebih Enak] Kenapa apel curian lebih enak?
Apel curian?
Iya.
Transmisi tidak datang setiap hari.
Tapi waktunya sama.
Pukul 11:23 malam.
Aku perkirakan lama transmisi hanya beberapa menit.
Aku tidak yakin.
Berkat transmisi kami bisa menyelamatkan Lee Mi Sun.
Tapi Choi Young Shin dan Kyung Soon, yang harusnya hidup, jadi mati.
Jika masa lalu berubah...
masa depan ikut berubah.
[10 September, 1995]
Siapa itu?
- Dimana dia? - Lewat mana?
- Disana! - Lewat sana.
Cepat!
Tangkat dia!
Dia tertangkap.
Kenapa menangkapku?
Kalian menangkapnya?
Apa yang kalian lakukan?
Memalukan sekali.
- Lepaskan dia. - Apa?
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku.
Kenapa mencengkram kakiku?
Kalian tak lihat ini? Aku buang air besar.
Apa yang terjadi?
Orang-orang bodoh!
Orang sebanyak ini masih tak bisa menangkapnya?
Menangkap penjahat saja tak bisa. Bisa-bisanya buang air besar?
Menangkap satu orang saja tak bisa. Masih bisa makan?
Bau apa ini?
Aku tak berhasil menangkapnya buat apa aku cuci.
Selama ini tak pernah kucuci.
Tadi itu kau lari kemana?
Kemana lagi?
Aku dengar orang teriak "Disana", jadi aku lari kesana.
Kau bagaimana?
Aku juga lari kesana.
Lalu kenapa penjahatnya tidak ada disana?
Padahal polisinya ada banyak.
Dia kabur kemana?
Untuk seorang yang tak bisa menangkapnya, kau penasaran sekali.
Untuk seorang yang tak bisa menangkapnya, kau kurang penasaran.
Ada mantan napi yang pandai menggunakan linggis.
Cari dan lakukan yang perlu dilakukan.
Bawa orang yang mencurigakan.
Pak, kami sudah memeriksa semua orang ini.
Pasti salah satu diantara mereka.
Memangnya orang yang bisa membuka brankas seperti itu ada ada banyak?
Kemarin saja, 4 rumah di serang.
Anggota dewan dirampok.
Direktur perusahaan dirampok.
Pimpinan jaksa juga dirampok.
Sebelum AKBP dipecat karena hal ini,
tangkap penjahat itu. Sekarang!
Baik.
- Ini mobilnya? - Oh, kaget aku!
Mobilnya bagus, pasti baru.
Mobil bekas.
Darimana dapat uangnya?
Aku pinjam kenalanku.
Hyung, apa yang kau lakukan semalam?
Bukan aku.
Memangnya aku menuduhmu?
Sungguh bukan aku.
Saat kutangkap 4 tahun lalu, kau juga menyangkalnya.
Pokoknya kali ini bukan aku.
Hei, kau dapat promosi karena menangkapku, kan?
Berkat siapa polisi kecil sepertimu bisa jadi detektif?
Harusnya kau berterima kasih.
Apa yang kau lakukan semalam?
Jangan seperti ini.
Berapa kali aku jadi informanmu setelah keluar penjara?
Bilang saja apa yang kau lakukan semalam.
Apa lagi? Aku tidur.
Coba setir mobil seharian. Begitu nempel bantal pasti langsung tidur.
Sungguh, kali ini bukan aku.
Eun... Eun Ji! Eun Ji!
Oh, Eun Ji!
Jangan coba katakan pencurian itu di depan Eun Ji.
Jaga ucapanmu.
- Ayo masuk, dingin. - Ayo masuk.
- Kenapa dingin sekali malam ini? - Iya dingin sekali.
Kemari karena pencurian itu?
Iya.
Tidak kok.
Tunggu supnya dulu.
- Kimchinya enak, kan? - Iya.
- Buatannya Eun Ji. - Enak sekali.
Aigoo.
- Eun Ji yang memasak semua. - Harusnya kau bantu dia.
Aigoo...
Harusnya kau belajar. Kenapa memasak segala.
Sudah kubilang aku mau pulang.
Paman selalu makan diluar. Tidak baik untuk kesehatan.
Terima kasih.
Ayo makan.
Wow, enak sekali.
Di sekolah pandai, di rumah pintar masak.
Tak ada yang tak kau bisa.
Tentang pencuri itu.
Aku kemari benar-benar bukan untuk hal itu.
Dia itu amatiran.
Pikirkan saja. Apa seorang pro akan membuat kekacauan seperti itu?
Tidak ada gunanya datang kemari.
Kau ini tahu apa?
Aku sudah hidup bersama ayah selama ini.
dan paman sudah merawatku selama ayah dipenjara.
Pencurian adalah bagian hidupku.
Kau itu cuma anak kecil.
Tidak ada apa-apa dipasar.
Karena dia ceroboh, dia tidak akan tahu cara menjual barang.
Kau pintar juga ya.
Bagus.
Kau bangga pada anakmu yang lebih mengerti tentang pencurian dari pada soal matematika?
Dia juga pandai matematika.
Tapi apa tidak aneh?
Apanya?
Memang dia itu amatiran.
dan sangat mudah.
Rumah mewah pasti memiliki tingkat keamanan yang tinggi.
Tapi dia bisa melewatinya.
Apa dia kenal korbannya?
Kenapa hyung tidak jadi detektif saja?
Detektif dan pencuri itu,
hampir sama.
Benarkah? Makan saja sana.
Ini makan juga supnya.
Apa yang kau masukkan disini?
Paman tidak tahu mau bilang apa.
Bye.
Tidak usah keluar.
Paman.
Ya?
Aku menganggap paman sebagai pamanku sendiri.
Kenapa kau ini?
Paman percaya padaku, kan?
Bukan ayah.
Sungguh bukan ayah.
Baiklah.
Aku tahu, sudah masuk sana.
Ah, dan juga ini.
Apa ini?
Saat merekam untuk ayah, aku membuat satu lagi.
Dengarkanlah saat mengemudi.
Ya sudah pulang sana.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Manisnya.
Sudah 2 minggu tidak pulang, tinggallah dirumah sehari saja. ,
Kau masih mengejar pencuri itu?
Iya, aku pulang untuk ganti baju. Ayah tidur saja.
Itu jimat baru?
Iya, itulah alasannya kewarasanmu kembali.
Kau tidak mendapatkan pesan dari barang aneh itu lagi, kan?
Sudah kubilang cuma salah paham.
Harganya mahal, jadi biarkan saja disitu.
Kebiasaan.
Menaruh baju kotor sembarangan.
Jawab aku.
Siapa pelakunya?
Apa aku sudah gila?
Kemari kau!
Kena kau!
Semburan api!
Bibi, orang mati tidak bisa bicara.
Baiklah.
Dia mati lagi.
Michelin Armour !
Nanti dia akan menangkap kalian loh!
Dia itu tidur, atau main sama mereka?
Tapi...
Apa yang di jidatnya itu tinta permanen?
Besok dia ada kencan buta.
Lihatlah. Cantik, kan?
Aku membelinya di Mall.
Bu, jangan memberinya warna pink terus.
Semuanya warnanya pink. Apa dia itu dukun?
Dia mau ketemu siapa?
Pengacara.
Meskipun pengacara,
dia lebih baik dari pada yang rambutnya botak dulu.
Pasti begitu.
Istri membawa pulang penjahat. Dan suami yang membelanya.
Kalian berdua! Kubilang hati-hati!
Kalian tidak mendengarkanku?!
Apa ini? Kemari kalian!
Keluar!
Jangan lari-lari!
Aigoo.
Minggir.
No, no.
Kena kau.
Aku dulu.
Harusnya kan aku duluan.
No, no.
(LEE JAE HAN)
Apa itu barang penting?
Tidak.
Kalian ini!
Sudah kubilang diam.
Kemari!
Duduk!
Hentikan sebelum kuhukum!
Kalian ini nakal sekali.
Hei! Cepat kemari!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Detektif Lee, kau disana?
Letnan Park Hae Young?
Aku khawatir sekali karena tidak bisa menghubungimu.
Semuanya baik-baik saja?
Apa ini benar-benar Park Hae Young?
Apa saja yang kau lakukan 6 tahun ini?
6 tahun?
Jadi, disana...
Tahun 1995?
Kalau disana?
Disini tetap tahun 2015.
Hanya seminggu sejak komunikasi terakhir.
Apa benar disana tahun 2015?
Kau mempermainkanku?
Kau benar-benar Park Hae Young?
Aku Park Hae Young, yang membantu mengusut pembunuhan berantai Gyeonggi.
Kita bicara 5 kali,
dan berdasarkan waktumu,
kita kehilangan kontak setelah 10 november 1989.
Ah benar-benar membuat gila.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi disini tahun 2015.
Baiklah, cukup. Tolonglah aku.
Ada kasus pencurian terkenal di tahun 1995.
Siapa yang melakukannya?
Kalau benar tahun 2015. Kau pasti tahu.
Itu masih belum terpecahkan.
Belum terpecahkan?
Padahal sudah sekian lama?
Apa kau yakin?
Yakin.
Itu kasus lama.
Aku tidak tahu dimana file aslinya.
Tapi itu kasus terkenal.
Jadi aku mem-profiling penjahatnya bedasarkan klipping koran.
Kau mem-pro... apa?
Profiling.
Itu teknik invetigasi terkini.
Bahkan aku menemukan sesuatu yang tidak bisa kuberitahukan padamu.
Akan bahaya kalau masa lalu berubah.
Aku pasti menangkapnya.
Baiklah, lalu.
Kapan dia akan beraksi lagi?
Kemarin dia membobol rumah yang keempat.
Dimana lokasi selanjutnya?
Itu adalah rumah terakhir.
pencurinya membobol 4 rumah.
dan tidak ada pencurian lagi setelahnya.
Letnan Park.
Timku,
sudah sebulan belum pulang.
Kami menghabiskan banyak waktu di jembatan itu.
Tolonglah beri informasi.
Tidak terdapat banyak informasi pada kasus tersebut.
Sejak saat itu, tidak ada lagi laporan lainnya.
Sudah tidak ditemukan lagi.
Lakukan profiling apa itu.
Kau bilang ada metode invetigasi yang lebih baik.
Kau tidak bisa membantuku menangkapnya?
Toh aku tidak mengganggu perdamaian.
Kami harus menangkapnya!
Apa ada tersangka yang memiliki hubungan dengan korban?
Kami belum sampai ketahap tersangka.
Tapi kami tidak menyertakan keluarga dan para pekerjanya.
Kalau begitu, kita asumsikan bahwa pelaku adalah orang luar.
Pencurinya membobol rumah mewah yang,
sulit ditembus dari luar.
Mereka hanya mengincar barang mewah.
Jadi mereka harus tahu isi dari rumahnya.
Mereka bisa saja merusak kamera pengawasnya.
Mengecek alarm pengawas atau kunci gerbangnya.
Untuk dapat masuk kedalam,
mereka harus mengecek pintu belakang.
Lalu untuk mencari informasi dari penghuninya, mereka harus,
mencari dikotak surat, tempat sampah, atau ktp.
Itu semua adalah artikel dari koran dan bukan dari investigasi.
Gunakanlah sebagai referensi.
Dan juga...
Berhati-hatilah.
Seseorang yang seharusnya tidak mati telah terbunuh.
Kerena tranmisi ini.
Letnan Park.
Letnan Park!
Halo?
Merubah masa lalu,
Berdampak pada masa depan.
KASUS PEMBOBOLAN
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Bukan ayah pelakunya.
Kubilang bukan ayah!
[PENCURI KASUS PEMBOBOLAN TELAH TERTANGKAP]
[PENCURINYA DIGELANDANG KE KANTOR POLISI]
- Aigoo. - Mereka sudah keluar.
Pasti kau menderita.
- Bagaimana perlakuan mereka? - Sudahlah.
Itu dia.
- Young Soo, disini. - Kami disini.
- Aigoo. - Ayo pulang.
- Lihatlah dirimu. - Bagaimana keadaanmu?
Ayo kita pulang.
Kasus dari tahun 2005.
Aku hampir lupa.
Sedang apa kalian?
Merencanakan masa depan tim kita.
Nah!
[DAFTAR KASUS DINGIN]
Sudah kubuat.
Semua profil kasus dingin di negara ini.
Setelah menyelesaikan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi.
Semua ini bukan apa-apa.
Kenapa tiba-tiba kau bekerja keras begini?
Kau ini ngomong apa?
Aku selalu seperti ini.
Bagaimana dengan "Jack the Ripper"?
Jack the Ripper?
Apa itu kasus mafia?
"Jack the Ripper".
Apa kalian tahu? Dia pembunuh berantai pertama di Inggris.
Kalian tahu kasus pembobolan tahun 1995?
Tidak ada laporan investigasi tentang itu.
Apa kalian tahu sesuatu?
Itu sudah selesai, pencurinya sudah tertangkap.
Kasus itu sudah bukan tanggung jawab kita.
Seharusnya pencurinya sudah keluar.
Apa kalian tahu?
Berdasarkan artikel di koran dia ditahan beberapa tahun.
Saat dipenjara dia mencoba untuk kabur.
Barang bukti mengarah padanya.
Tapi dia tetap tidak mengakuinya.
Dia terus mengelak jadi masa tahanannya ditambah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tahun 1995 kau itu masih bayi.
Saya membacanya di buku.
Buku?
Buku apa itu?
Lumayan terkenal kok.
Kumpulan kasus besar dan kecelakaan.
Yang dia katakan benar.
Ada barang bukti,
dan sidik jari yang ditemukan di TKP.
Lebih tepatnya bukan di TKP.
Tapi di kotak surat.
Kotak surat?
Berarti untuk mencari informasi dari penghuninya.
Mereka harus mencari di kotak surat, tempat sampah atau KTP.
Oke, sudah cukup.
Ayo fokus pada daftar ini.
Kasus ini.
Bagaimana cara agar aku bisa membukanya kembali?
Aku menghadap kepala polisi yang menangani kasus ini saat itu.
Tapi bagaimana caranya agar aku bisa menemui detektif itu?
Kenapa kau ingin tahu tentang kasus itu?
Iya benar.
Kenapa kau ingin mengetahuinya?
Jawablah.
Kenapa kau menanyakannya?
Dia ditahan 20 tahun.
Kalau ternyata,
dia dipenjara selama 20 tahun,
untuk sesuatu yang tidak dia lakukan,
itu tidak benar, kan?
Tapi,
Kenapa kasus itu? Kenapa tidak kasusnya Dae Yang?
Mau pergi kemana?
Kita tidak tertarik dengan kasus Oh Dae Yang.
Ya sudah, yang lainnya.
Bagaimana dengan kasus perusahaan kimia Tae Young?
Dasar.
Apa kita mau menemui detektif yang bertanggung jawab?
Siapa namanya?
Kau harus tanya pada orang yang ada di timnya.
Kenapa tanya padaku?
Apa?
Lihatlah.
Menyenangkan sekali.
Kau adalah tipe ku.
Selamat datang!
Cuma begitu? Tidak bisa lebih baik?
Sebelah sini.
Kenapa dia membawaku kesini?
Bawakan makanan dan minuman yang paling mahal.
Bawakan juga beberapa gadis cantik.
Apa?
Kau sudah gila?
Apa ada yang lainnya lagi?
Sumpah aku tidak melakukannya.
Aku tidak tahu dia masih remaja.
Setelah aku tahu, aku mengirimnya kembali ke rumahnya.
Noonim, kau tidak percaya padaku?
Kenapa panggil noonim?
Kau kan lebih tua dariku.
Anu.
Karena kau menakutkan.
Apa kau serius?
- Kau selalu seperti ini. - Bukan aku yang ingin bicara.
Silahkan tanya padanya.
Orang ini setidaknya punya 5 catatan kriminal.
Kenapa disebutkan segala?
Aku ingin tahu tentang kasus pencurian tahun 1995.
Siapa dia?
Aku Park Hae Young, profiler dari tim kasus dingin.
Profiler?
Jadi,
kau orang yang muncul setelah kasusnya selesai itu?
Siapa yang bilang begitu?
Para detektif itu membicarakannya.
Hormati dia.
Dia juga detektif.
Ayolah, aku juga punya gengsi.
Anak ini cuma anak kecil.
Sudah kubilang,
dia itu juga detektif,
Kenapa kau ini?
Kau pikir aku bercanda?
Kalau kau tidak menghormati polisi, kau harus berurusan dengan hukum.
Silahkan bertanya.
Kau tahu tentang Oh Kyung Tae si pencuri?
Dia itu seorang legenda.
Dia dikenal sangat profesional,
di kalangan kami.
Jangan lupa minum obatnya.
Dan jangan lupa besok pergi ke dokter.
Akan kuhubungi kalau sudah sampai.
Kalau dia sudah menetapkan target.
Dia akan mencari tahu cara membobolnya.
berkeliaran di sekitar targetnya.
Sistem keamanan telah diaktifkan.
Selamat beristirahat.
Kudengar dia sangat hati-hati dan teliti.
tidak pernah meninggalkan jejak dan sidik jari.
Aneh sekali.
Seperti apapun situasinya berubah.
Kepribadian seseorang tidak akan berubah.
Kalau yang dikatakan memang benar.
Bahwa Oh Kyung Tae sangat hati-hati dan teliti.
Tidak mungkin dia meninggalkan sidik jari di kotak surat.
Kau ingin mencari tahu lebih dalam?
Kenalkan aku pada beberapa orang, aku akan menemuinya sendiri.
Aku juga polisi lulusan akademi kepolisian.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Kau tidak perlu membantuku terus.
Kupikir kau sudah semakin dewasa.
Kau pikir aku membantumu?
Aku hanya ingin tahu sesuatu tentangmu.
Apa maksudmu?
Aku,
tidak bekerja dengan orang yang punya rahasia.
Katakanlah,
kau sungguh ingin tahu tentang kasus ini?
Apa maksud...
Kau tidak begitu tahu kasus ini, kenapa kau tertarik?
Ya, ada apa?
Kita dalam masalah.
Kau sudah menghubunginya?
- Pelakunya adalah... - Cepat dari tahu!
- Apa yang terjadi? - Penculikan.
Siapapun dia, pasti dia sudah gila.
Dia tidak tahu bahwa,
kalau menangkap pencuri, kita akan dipromosikan.
Semua orang mencoba menangkapnya.
Siapa korbannya?
Seorang dosen.
Tapi ayahnya CEO perusahaan konstruksi.
Ada isu bahwa dia akan mencalonkan diri.
Ngomong-ngomong.
Kau tahu siapa pelakunya?
Cepat keruangan meeting.
Pelakunya...
Timingnya pas sekali.
Hidup itu masalah timing.
Korban : Shin Yeo Jin.
Usianya 37 tahun.
Dia dosen kesenian universitas Moonkwang.
Perkiraan waktu penculikan sekitar tanggal 1 november jam 9 malam.
Orang tuanya melapor pada polisi saat mereka pulang kerumah.
Polisi setempat langsung melakukan investigasi.
Setelah penculikan, seseorang dengan karung yang mencurigakan,
terekam dalam CCTV setempat.
Kita dapat mengidentifikasi tersangka melaluli sidik jari,
pada cermin korban.
Tersangka diidentifikasi melalui video
dan sidik jari di cermin korban, namanya adalah,
Oh Kyung Tae. Usia 58 tahun.
Pada tahun 1995, dia ditangkap karena pencurian berantai.
pada kasus pencurian.
3 hari yang lalu dia sudah dibebaskan.
Tersangka Oh Kyung Tae,
menggunakan mobil curian yang telah dipersiapkan.
Dia mengendarainya ke Uicheon di Gyeonngi.
Setelah itu tersangka tidak diketahui.
Kartu kredit korban masih belum digunakan.
Dan kami tidak bisa melacaknya karena telepon korban mati.
Bagaimana dengan Oh Kyung Tae?
Dia baru saja dibebaskan, jadi belum memiliki alamat, no.telp, ataupun kartu kredit.
Prioritas utama adalah mengetahui keberadaannya.
Sekali sampah, tetap sampah.
Baru saja dibebaskan. Tapi kebiasaan lama memang sulit hilang.
Kedengarannya tidak menarik.
Pertama, dia berniat mencuri uang.
Tapi akhirnya mencuri karena tidak menemukan apapun.
Sepertinya bukan begitu.
Oh Kyung Tae tidak pernah mencelakai sebelumnya.
Dia hanya melakukan pencurian.
Tipe kejahatannya juga berubah.
Dia meninggalkan sidik jari, dan tertangkap CCTV.
Itu tidak seperti dia.
Pasti ada alasannya dia melakukan hal ini.
- Dia akan menghubungi keluarga korban. - Yang saya maksud...
Tunggulah,
dan cari kenalannya dari penjara serta keluarganya.
- Baik pak. - 24 jam pertama adalah waktu yang krusial.
Temukan dia apapun yang terjadi.
- Siap, pak. - Siap, pak.
Pak.
Periksa semua cctv disekitar mobil curian.
Jangan lupa cek kotak hitamnya juga.
Hubungi semua anggota tim investigasi yang bertugas.
- Laksanakan! - Siap pak.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kau jadi sombong setelah kejadian kasus Gyeonggi.
Kau harus tahu dimana tempatmu.
Anda benar.
Aku lupa sistem kepolisian sangat keras kepala.
Maafkan aku.
Aku akan mengurusnya.
Cha Soo Hyun, bergabunglah dengan tim pengamanan keluarga.
- Jung Heon Gi, awasi lokasinya. - Siap.
Kim Gye Cheol, bantu tim di kantor.
Siap pak.
Kau pergilah.
Benar-benar.
- Hah! - Apa kau sudah puas?r
Apa kau jadi polisi untuk melawan para polisi?
Jangan menceramahiku. Aku juga tidak mau begini.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan. dan hanya peduli pada gengsi.
Ini bukanlah kasus penculikan biasa.
Oh Kyung Tae itu profesional.
Tapi dia meninggalkan sidik jari dan terekam cctv.
Bisa saja motif kejahatannya bukan penculikan.
Jadi korbannya sedang dalam bahaya.
Iya.
Kalau kau benar dan korbannya tewas.
Kau yang menang.
Dan kalau kau benar dan mereka salah. Kau akan membujuk mereka.
Kalau begitu caramu,
tidak akan ada yang menanggapimu dengan serius.
Dan pasti akan selalu ada yang mati.
Lakukan apa yang kau mau.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat membenci polisi.
Tapi kalau kau tidak tahu rasanya ketika tidak dapat menangkap pembunuh,
kau tidak berhak menilai polisi.
CCTV yang disana dan disana.
Bisakah kami melihat rekamannya?
Oh Kyung Tae?
Dia mencoba kabur berulang kali.
dan akhirnya menyerah.
Dia mempelajari kelistrikan,
dan menghindari masalah.
Dia menculik setelah dia dibebaskan.
Saya ingin tahu apa alasannya.
Entahlah.
Dia pendiam dan selalu sendiri.
Dia sering tiba-tiba histeris,
jadi tahanan lain menjauhinya.
Histeris?
Eun Ji! Tidak!
Apa ada yang terjadi selama dipenjara?
Dia dihukum karena pencurian.
Jadi tidak ada hubungannya dengan api.
Kudengar putrinya meninggal karena kebakaran.
Apa ada orang?
Ada orang disana?
Cepat!
Ini anti depresi.
Apa putri anda sedang menjalani perawatan?
Gangguan stres pasca trauma.
Saat kecil dia terlibat kecelakaan.
Kecelakaan?
Anda ingat kejadian jembatan Hanyoung?
Putriku ada disana saat itu.
(JEMBATAN HANYOUNG RUNTUH)
(WAKTU KEJADIAN 21.30, 11 MENINGGAL DAN 15 LUKA-LUKA.)
Apa yang terjadi saat itu?
Ini semua salahmu!
Eun Ji ku yang malang...
Kalau saja kau tidak menangkapku.
Aku bisa menyelamatkannya.
Kaulah penyebab kematiannya!
(MAHKAMAH AGUNG)
Ini aku, Hae Young.
Kau ada disana?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Masa lalu berubah, juga pencuriannya.
Benarkah Kyung Tae yang melakukannya?
Letnan.
Detektif, Oh Kyung menculik seseorang.
Dia akan membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Kami telah salah.
Tidak... aku,
mengacaukan segalanya.
Semua ini,
terjadi karena ulahku.
Seharusnya kita,
tidak saling menghubungi.
Apa maksudmu?
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sungguh Oh Kyung Tae.
Akan kubongkar semua.
Dibanding 20 tahun lalu, ini terlalu singkat.
Apa tidak aneh?
Korban menelpon. HPnya hidup.
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa?
Tiap orang punya tingkatan.
Seperti inikah polisi?
- Dimana Lee Jae Han? - Kau gila?
- Cepat selesaikan. - Siapa? Siapa itu?
Aku dengar saksi melihat kecelakaan itu.
Siapa saksinya?
- Kau siap? - Iya.
-Berangkat. - Berangkat.
Stop, stop!
Tidak! Kalau kita menangkap pencuri aslinya...
Kita bisa merubah masa depan.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.